Update April 2011: I now use the Heroku Plus gem to manage these accounts.